1
00:01:04,980 --> 00:01:13,230
♪Ενότητα σημαίνει δύναμη♪

2
00:01:13,230 --> 00:01:17,440
♪Η δύναμη είναι σίδηρος, η δύναμη είναι χάλυβας♪

3
00:01:17,440 --> 00:01:21,910
♪Αλλά είναι πιο δύσκολο και πιο δυνατό♪

4
00:01:21,910 --> 00:01:25,840
♪Πυροβολώντας τον Φασισμό, πολεμάμε♪

5
00:01:25,840 --> 00:01:31,190
♪ Θα εξαλείψουμε όλα τα συστήματα
όχι δημοκρατικό♪

6
00:01:31,190 --> 00:01:35,850
♪Προς τον ήλιο και την ελευθερία,
και νέα Κίνα♪

7
00:01:35,850 --> 00:01:39,450
♪Μια χώρα που λάμπει♪

8
00:01:39,450 --> 00:01:41,220
♪Ενότητα σημαίνει δύναμη♪

9
00:01:41,220 --> 00:01:48,700
(Η αποκρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε)

10
00:01:54,140 --> 00:02:00,270
(Μην απαντήσεις)

11
00:02:00,270 --> 00:02:03,510
(Όλες οι μονάδες θα πρέπει
συμπληρώστε ημερολόγια μετάδοσης.)

12
00:02:03,510 --> 00:02:06,000
(Πρέπει να παρευρεθούν όλοι οι προϊστάμενοι μονάδων
η συνάντηση στην αίθουσα ενημέρωσης.)

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
(Πάνω.)

14
00:02:07,280 --> 00:02:09,870
(Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού,)

15
00:02:09,870 --> 00:02:14,910
(από τις 8:00 π.μ. σήμερα
έως τις 8:00 π.μ. αύριο,)

16
00:02:14,910 --> 00:02:17,630
(σε τμήματα βορειοανατολικά,)

17
00:02:17,630 --> 00:02:19,840
(η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι
9 βαθμοί Κελσίου ;)

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
(το ελάχιστο θα είναι μείον 3.)

19
00:02:22,400 --> 00:02:26,150
(Αίθριος έως συννεφιασμένος.
Βορειοδυτικό απαλό αεράκι.)

20
00:02:26,150 --> 00:02:28,060
(Κινεζικό Αστρονομικό Αλμανάκ)
(Στις 5:00 σήμερα το απόγευμα,)

21
00:02:28,060 --> 00:02:29,000
(1979)

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
(θα γίνει υγειονομικός έλεγχος
διενεργείται στις αίθουσες εξοπλισμού)

23
00:02:30,800 --> 00:02:33,030
(και το κύριο ερμάριο κινητήρα.)

24
00:02:33,030 --> 00:02:35,450
(Παρακαλούμε προετοιμαστείτε εκ των προτέρων.)

25
00:02:35,450 --> 00:02:38,780
(Γεωγραφικό πλάτος)

26
00:02:49,420 --> 00:02:52,700
(Μήκος)

27
00:03:17,390 --> 00:03:20,060
♪Στο τέλος του χρόνου♪

28
00:03:20,060 --> 00:03:24,490
♪ Έρχεται η άνοιξη και φεύγει♪

29
00:03:24,490 --> 00:03:29,130
♪Γιατί να σταματήσεις ξανά♪

30
00:03:31,310 --> 00:03:34,000
♪Στο τέλος του χρόνου♪

31
00:03:34,000 --> 00:03:38,370
♪ Έρχεται η άνοιξη και φεύγει♪

32
00:03:38,370 --> 00:03:42,960
♪Δεν μπορώ να πω το ψέμα♪

33
00:03:45,270 --> 00:03:47,950
♪Πυροτεχνήματα στον αέρα♪

34
00:03:47,950 --> 00:03:51,850
♪Το βράδυ που κανείς δεν μετανόησε♪

35
00:03:51,850 --> 00:03:57,040
♪Έπεσε αργά♪

36
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
♪Στο τέλος του χρόνου♪

37
00:04:12,200 --> 00:04:16,360
♪Τα κύματα βρυχώνται ένα τραγούδι♪

38
00:04:16,360 --> 00:04:21,720
♪Που έδωσαν ό,τι είχαν♪

39
00:04:23,530 --> 00:04:26,210
♪Στο τέλος της αρχής♪

40
00:04:26,210 --> 00:04:30,220
♪Με ρώτησες τι ήταν ελευθερία♪

41
00:04:30,220 --> 00:04:34,950
♪Ποιοι έχασαν ό,τι είχαν♪

42
00:04:41,260 --> 00:04:46,060
=Three-Body=

43
00:04:46,060 --> 00:04:50,630
=Επεισόδιο 1=

44
00:04:50,630 --> 00:04:53,160
(Μετά από σχεδόν 6 μήνες σκληρής δουλειάς,)

45
00:04:53,160 --> 00:04:56,040
(η επιλογή των λαμπαδηδρόμων για την
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου έχουν πλέον τελειώσει.)

46
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
(Καλοκαίρι, 2007)
(Από όλη τη χώρα,)

47
00:04:58,480 --> 00:05:02,270
(συνολικά 11.534 υποψήφιοι λαμπαδηδρόμοι
έχουν εκλεγεί.)

48
00:05:02,270 --> 00:05:06,040
(Προετοιμασία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες
βρίσκονται σε εξέλιξη.)

49
00:05:06,040 --> 00:05:09,510
(Διεθνές Ολυμπιακό Φόρουμ του Πεκίνου
ξεκίνησε στο Πανεπιστήμιο Renmin στις 24.)

50
00:05:09,510 --> 00:05:13,800
(Αυτό είναι ένα από τα γεγονότα του
5ο Φεστιβάλ Ολυμπιακού Πολιτισμού Πεκίνο 2008.)

51
00:05:13,800 --> 00:05:17,070
(Πάνω από 30 στελέχη του Ολυμπιακού, ειδικοί
και μελετητές από το εσωτερικό και το εξωτερικό)

52
00:05:17,070 --> 00:05:22,480
(θα συζητήσουμε στο διήμερο φόρουμ το
Ολυμπιακοί αγώνες και ανθρωπιστικές αντιλήψεις...)

53
00:05:33,950 --> 00:05:37,600
(Η φυσική δεν υπάρχει.)

54
00:05:41,270 --> 00:05:42,360
(Το εύρος της έρευνας
έχει οριστεί.)

55
00:05:42,360 --> 00:05:45,750
(Το προσωπικό πεδίου πρέπει να τηρεί την τάξη, να τηρεί
η σκηνή ανέπαφη και εκκενώστε τους θεατές.)

56
00:05:45,750 --> 00:05:46,680
(Αστυνομία)
(Κανένα τραύμα στο σώμα.)

57
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
(Η ιατροδικαστική ομάδα, αναλυτές ιχνών,
και φωτογράφοι έχουν φτάσει στο σημείο.)

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,510
(Άλλοι διεξάγουν προκαταρκτικά
έρευνα και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.)

59
00:05:52,510 --> 00:05:55,680
Καπετάν Ζανγκ,
επιβεβαιώνεται η ταυτότητα του θύματος.

60
00:05:55,680 --> 00:05:58,720
Ήταν φυσικός,
που φαινόταν διάσημος.

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,060
Αιτία θανάτου;

62
00:06:00,060 --> 00:06:03,920
Κανένα σημάδι ανθρωποκτονίας.
Βρήκαμε υπνωτικά χάπια στο σημείο.

63
00:06:03,920 --> 00:06:05,510
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,

64
00:06:05,510 --> 00:06:07,660
ήταν αυτοκτονία από υπερβολική δόση
υπνωτικά χάπια.

65
00:06:07,660 --> 00:06:12,260
(τσάντα αποδεικτικών στοιχείων)

66
00:06:17,070 --> 00:06:19,950
(Κέντρο εντολών,
φτάσαμε στο σημείο.)

67
00:06:19,950 --> 00:06:24,360
(Με βάση τις προκαταρκτικές πληροφορίες,
το θύμα ήταν ο Yang Dong, ο οποίος πέθανε)

68
00:06:24,360 --> 00:06:26,430
(στο κρεβάτι στην κρεβατοκάμαρά της.)

69
00:06:26,430 --> 00:06:29,430
(Δεν υπάρχει τραύμα στο σώμα.)

70
00:06:47,240 --> 00:06:48,310
Τι συμβαίνει;

71
00:06:48,310 --> 00:06:49,870
Η σκηνή έχει καταληφθεί
από τον στρατό.

72
00:06:49,870 --> 00:06:51,040
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

73
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Ο στρατός;

74
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
(Αύξηση ενέργειας)
Γιατί είναι εδώ;

75
00:07:02,190 --> 00:07:04,120
Δεν έχει τεθεί σε αναστολή;

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
Αυτή είναι στρατιωτική διαταγή.

77
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
Ευχαριστώ, σύντροφε.

78
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
Παρακαλούμε χειριστείτε τη μετάβαση γρήγορα.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,830
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

80
00:07:13,830 --> 00:07:16,820
Αυτή την περίοδο της κρίσης,
παίζει ακόμα Snake.

81
00:07:16,820 --> 00:07:19,750
Ο καπετάνιος Σι πάντα το λέει αυτό
ο χειρισμός μιας υπόθεσης είναι σαν να παίζεις Snake.

82
00:07:19,750 --> 00:07:20,630
(Η ενέργεια έχει εξαντληθεί)

83
00:07:20,630 --> 00:07:24,680
Πρέπει να είμαστε και οι δύο επίμονοι
και ασθενής.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,070
Σεν, τελείωσες;
ερευνά τη σκηνή;

85
00:07:30,070 --> 00:07:33,000
Λοχαγός Σι, προανάκριση
υποδηλώνει αυτοκτονία.

86
00:07:33,000 --> 00:07:35,060
Εδώ είναι τα στοιχεία.

87
00:07:35,060 --> 00:07:42,600
Ο λοχαγός Shi, ο αρχιστράτηγος είπε,
η αυριανή συνάντηση θα συνεχιστεί.

88
00:07:46,800 --> 00:07:49,790
Φυσική δεν υπάρχει, πάλι;

89
00:07:49,790 --> 00:07:53,870
Πρέπει να προσκαλέσουμε
αρκετοί επιστήμονες αυτοπροσώπως.

90
00:07:54,040 --> 00:07:55,630
Θα τα φέρω.

91
00:07:55,630 --> 00:07:58,360
Προσκαλέστε τους.

92
00:08:02,950 --> 00:08:05,240
(Όλοι, σήμερα είναι 5 Ιουνίου.)

93
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
(Καλώς ήρθατε στην Αλληλεπίδραση με την Επιστήμη.)

94
00:08:07,480 --> 00:08:10,630
(Άλλο ένα λυπηρό περιστατικό
έχει εμφανιστεί σε επιστημονικούς κύκλους.)

95
00:08:10,630 --> 00:08:12,480
(Γιανγκ, διάσημος φυσικός,)

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,920
(αυτοκτόνησε στο σπίτι
στις 3 Ιουνίου το βράδυ.)

97
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
(Είναι γνωστό ότι
αρκετοί επιστήμονες αυτοκτόνησαν)

98
00:08:17,800 --> 00:08:18,750
(τα τελευταία δύο χρόνια.)

99
00:08:18,750 --> 00:08:21,830
(Είναι καταστροφή για τους επιστημονικούς κύκλους.)

100
00:08:21,830 --> 00:08:24,830
(Λοιπόν, καλέσαμε τον Παν Χαν,
διάσημος βιολόγος,)

101
00:08:24,830 --> 00:08:27,040
(για να μοιραστεί τις απόψεις του για αυτό το θέμα.)

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
(Γεια σας κύριε Παν.)

103
00:08:28,560 --> 00:08:29,510
(Γεια.)

104
00:08:29,510 --> 00:08:31,800
(Σωστά προέβλεψες
η οικολογική καταστροφή)

105
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
(που προκαλείται από γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες.)

106
00:08:33,320 --> 00:08:36,840
(Τώρα, τι σκέφτεσαι
οι αυτοκτονίες των επιστημόνων πρόσφατα;)

107
00:08:36,840 --> 00:08:40,600
(Πάντα πιστεύω ότι η υπερβολική ανάπτυξη
επιστήμης και τεχνολογίας)

108
00:08:40,600 --> 00:08:43,670
(είναι μια ασθένεια της ανθρώπινης κοινωνίας.)

109
00:08:43,670 --> 00:08:48,720
(Η εκρηκτική ανάπτυξη της τεχνολογίας
είναι σαν την ταχεία εξάπλωση των καρκινικών κυττάρων.)

110
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
(στο τέλος,
οι οικοδεσπότες θα σκοτωθούν και οι δύο.)

111
00:08:52,720 --> 00:08:54,580
(Εννοείς...)

112
00:08:54,580 --> 00:08:56,240
(Ποιος μπορεί να επιβιώσει από την καταστροφή της γης;)

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,630
Ερχόμενος.

114
00:08:58,630 --> 00:09:03,150
(Ως επιστήμονας,
Το έχω συνειδητοποιήσει νωρίτερα από άλλους.)

115
00:09:03,150 --> 00:09:07,480
(Λοιπόν κατά τη γνώμη σας,
τι πρέπει να κάνουμε για να αποφύγουμε...)

116
00:09:07,480 --> 00:09:10,150
Είσαι...

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,750
Είσαι ο Wang Miao;

118
00:09:13,750 --> 00:09:17,950
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.

119
00:09:17,950 --> 00:09:20,510
Καπετάν Σι.

120
00:09:21,200 --> 00:09:22,630
Συγγνώμη, καθηγητή Wang.

121
00:09:22,630 --> 00:09:24,840
Είμαστε στο Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας.

122
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
Αυτός είναι ο καπετάνιος Shi Qiang.

123
00:09:26,240 --> 00:09:27,620
Πρόστιμο.

124
00:09:27,620 --> 00:09:29,480
Στο διάδρομο, μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο.

125
00:09:29,480 --> 00:09:31,500
Συγγνώμη, ούτε εκεί μπορείτε να καπνίσετε.

126
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
(Παρακαλώ κρατήστε το διάδρομο καθαρό
και μην καπνίζετε)

127
00:09:34,900 --> 00:09:36,750
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

128
00:09:36,750 --> 00:09:41,750
Καθηγητή Wang, θέλουμε να μάθουμε
εάν είχατε πρόσφατες επαφές με μέλη

129
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
των Συνόρων της Επιστήμης.

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,550
Έχετε;

131
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Τα σύνορα της επιστήμης
έχει μεγάλη επιρροή

132
00:09:58,240 --> 00:10:03,870
διεθνής ακαδημαϊκή οργάνωση
γεμάτο διάσημους μελετητές.

133
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
Και είναι νόμιμο.

134
00:10:05,270 --> 00:10:08,630
Γιατί δεν μπορώ να έχω επαφή μαζί του;

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,860
Κοίτα τον τρόπο που μιλάς.

136
00:10:11,860 --> 00:10:14,030
Είπα τίποτα
για το ότι δεν είναι νόμιμο;

137
00:10:14,030 --> 00:10:16,320
Είπα τίποτα για σένα;
σας επιτρέπεται να επικοινωνήσετε μαζί τους;

138
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
Το έκανα;

139
00:10:17,600 --> 00:10:19,270
Παρακαλώ σεβαστείτε το απόρρητό μου.

140
00:10:19,270 --> 00:10:20,960
Δεν χρειάζεται να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

141
00:10:20,960 --> 00:10:22,870
Το απόρρητό σου, σοβαρά;

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,120
Είσαι διάσημος ακαδημαϊκός.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,630
Δεν έχεις ευθύνη απέναντι
τη δημόσια ευημερία;

144
00:10:27,630 --> 00:10:31,900
Ως μέσος πολίτης,
Έχω επίσης το δικαίωμα να μην απαντήσω.

145
00:10:31,900 --> 00:10:32,910
Παρακαλώ φύγετε.

146
00:10:32,910 --> 00:10:35,480
Περιμένετε!

147
00:10:35,720 --> 00:10:39,000
Σου επέτρεψα να κλείσεις την πόρτα;

148
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Δώστε του τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου.

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,390
Μπορείτε να έρθετε το απόγευμα.

150
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
Τι ψάχνεις πραγματικά;

151
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
Τι ψάχνουμε πραγματικά; εγω...

152
00:10:45,000 --> 00:10:45,910
Καθηγητής Wang.

153
00:10:45,910 --> 00:10:46,390
Μόλις τώρα...

154
00:10:46,390 --> 00:10:47,730
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

155
00:10:47,730 --> 00:10:49,390
Υπάρχει μια σημαντική συνάντηση
σήμερα το απόγευμα,

156
00:10:49,390 --> 00:10:51,360
στην οποία αρκετοί μελετητές
και καλούνται ειδικοί.

157
00:10:51,360 --> 00:10:54,310
Ο στρατηγός μας έστειλε να σας προσκαλέσουμε.

158
00:10:54,310 --> 00:10:55,550
Είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα.

159
00:10:55,550 --> 00:10:56,790
ξέρω.

160
00:10:56,790 --> 00:10:59,440
Έχετε μια συνέντευξη με
δύο επιστημονικά περιοδικά.

161
00:10:59,440 --> 00:11:01,550
Και το εργαστήριό σας έχει μια συνάντηση στις 3 η ώρα.

162
00:11:01,550 --> 00:11:02,440
Μην ανησυχείς.

163
00:11:02,440 --> 00:11:04,790
Τα έχουμε προγραμματίσει εκ νέου για εσάς.

164
00:11:04,790 --> 00:11:08,670
Ο στρατηγός μίλησε ήδη με τον επικεφαλής
του Ερευνητικού Κέντρου Νανοτεχνολογίας.

165
00:11:08,670 --> 00:11:11,630
Αυτή είναι η ταυτότητά μου.

166
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

168
00:11:24,630 --> 00:11:27,440
Πώς μπορεί ένας επιστήμονας να είναι τόσο αγενής;

169
00:11:27,440 --> 00:11:30,910
Καπετάν Σι, πάμε.

170
00:11:31,720 --> 00:11:34,510
Τι συμβαίνει με τον Shi Qiang;

171
00:11:34,510 --> 00:11:36,080
Τον ζήτησε συγκεκριμένα ο στρατηγός.

172
00:11:36,080 --> 00:11:38,030
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
κάποιες ειδικές δεξιότητες.

173
00:11:38,030 --> 00:11:42,360
Πώς μπορεί ένας τέτοιος άντρας να είναι μέρος του
το Κέντρο Διοίκησης Μάχης;

174
00:11:46,320 --> 00:11:49,150
Κέντρο Διοίκησης Μάχης;

175
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
Περιμένετε εδώ για λίγο.

176
00:12:37,780 --> 00:12:39,600
Κάποιος θα σε πάρει.

177
00:12:39,600 --> 00:12:40,790
ΟΚ, ευχαριστώ.

178
00:12:40,790 --> 00:12:42,360
(Ενίσχυση της παρακολούθησης)

179
00:12:42,360 --> 00:12:44,990
(από τα έξι παρατηρητήρια πεδίου
του Purple Mountain Observatory,)

180
00:12:44,990 --> 00:12:48,200
(συμπεριλαμβανομένου του Delhi Radio Astronomical
Παρατηρητήριο της επαρχίας Qinghai,)

181
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
(Αστεροσκοπείο Ουράνιας Μηχανικής Xuyi
της επαρχίας Jiangsu,)

182
00:12:50,960 --> 00:12:53,550
(Ηλιακό Παρατηρητήριο Ganyu
της επαρχίας Jiangsu,)

183
00:12:53,550 --> 00:12:55,740
(Αστεροσκοπείο Honghe
της επαρχίας Heilongjiang,)

184
00:12:55,740 --> 00:12:57,780
(Αστεροσκοπείο Qingdao
της επαρχίας Shandong,)

185
00:12:57,780 --> 00:13:00,620
(Αστεροσκοπείο Yao'an της επαρχίας Yunnan.)

186
00:13:00,620 --> 00:13:02,910
(Η συνάντηση θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά.)

187
00:13:02,910 --> 00:13:04,790
(Όλα τα τμήματα, ετοιμαστείτε)

188
00:13:04,790 --> 00:13:05,930
Καθηγητής Wang.

189
00:13:05,930 --> 00:13:09,490
(και να παρευρεθείτε έγκαιρα στη συνάντηση.)

190
00:13:10,150 --> 00:13:11,750
λυπάμαι.

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,600
Ήμουν πολύ αγενής σήμερα το πρωί.

192
00:13:13,600 --> 00:13:16,840
Ο αρχηγός μου με επέκρινε
και άσε με να σε πάρω

193
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
για να σου ζητήσω συγγνώμη.

194
00:13:20,440 --> 00:13:21,670
Τι πιστεύετε για το μέρος;

195
00:13:21,670 --> 00:13:23,070
Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

196
00:13:23,070 --> 00:13:25,360
Όλοι νομίζουν ότι είναι περίεργο
όταν έρχονται για πρώτη φορά εδώ.

197
00:13:25,360 --> 00:13:28,550
Γιατί είναι μια τόσο μυστική οργάνωση
στήνεται σε αυτό το μέρος;

198
00:13:28,550 --> 00:13:31,020
Υποτίθεται ότι ήταν μουσείο τέχνης.

199
00:13:31,020 --> 00:13:32,870
Αλλά ζητήθηκε πριν από το άνοιγμα.

200
00:13:32,870 --> 00:13:34,840
Έλα, να σου κάνω μια ξενάγηση.

201
00:13:34,840 --> 00:13:35,900
Ελα.

202
00:13:35,900 --> 00:13:39,720
Ακούω ότι κάνετε έρευνα
κάποιου είδους
νέο υλικό;

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,360
Ναί.

204
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Νανοϋλικό.

205
00:13:41,600 --> 00:13:46,240
Άκουσα ότι ένα σκέλος από αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να είναι
χρησιμοποιείται για να σηκώσει ένα φορτηγό.

206
00:13:46,240 --> 00:13:48,790
Αν οι εγκληματίες κλέψουν μερικά
και να το κάνεις μαχαίρι,

207
00:13:48,790 --> 00:13:52,320
δεν μπορούν να κόψουν ένα φορτηγό
στα μισά με ένα κτύπημα;

208
00:13:52,320 --> 00:13:54,750
Πρώτον, δεν χρειάζεται
ακόμα και να γίνει μαχαίρι.

209
00:13:54,750 --> 00:13:56,240
Αυτό το είδος υλικού μπορεί να κατασκευαστεί

210
00:13:56,240 --> 00:13:58,510
σε μια γραμμή τόσο λεπτή όσο
το ένα εκατοστό της τρίχας.

211
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
Αν το διασχίσεις σε έναν δρόμο,

212
00:14:00,120 --> 00:14:04,870
ένα διερχόμενο αυτοκίνητο θα ήταν
κομμένο στα δύο σαν τυρί.

213
00:14:04,870 --> 00:14:09,190
Δεύτερον,
τι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγκληματικούς σκοπούς;

214
00:14:09,190 --> 00:14:10,870
Ακόμα και ένα θαμπό μαχαίρι
για την αφαλάτωση ενός κουτιού ψαριού.

215
00:14:10,870 --> 00:14:11,910
εχεις δικιο.

216
00:14:11,910 --> 00:14:13,510
Ακόμα και ένα ψάρι μπορεί να γίνει όπλο.

217
00:14:13,510 --> 00:14:14,870
Κάποτε χειρίστηκα μια υπόθεση δολοφονίας.

218
00:14:14,870 --> 00:14:16,430
Ξέρεις ποιο ήταν το όπλο της δολοφονίας;

219
00:14:16,430 --> 00:14:18,670
Μια παγωμένη τιλάπια
βγαλμένο από την κατάψυξη.

220
00:14:18,670 --> 00:14:24,150
Οι ράχες κατά μήκος της πλάτης του
ήταν σαν ξυράφια.

221
00:14:25,030 --> 00:14:26,510
Είσαι ο καπετάνιος Shi Qiang, σωστά;

222
00:14:26,510 --> 00:14:27,480
Ναί.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Αυτός είμαι.

224
00:14:29,480 --> 00:14:33,030
Με ζήτησες στη συνάντηση
μόνο για να μιλήσουμε για αυτό;

225
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
Όχι, όχι, όχι.

226
00:14:34,030 --> 00:14:35,120
Καμία σχέση με αυτά.

227
00:14:35,120 --> 00:14:39,270
κουβέντιαζα μαζί σου
και σας ξεναγεί. Ματιά.

228
00:14:39,270 --> 00:14:41,720
Αυτό το μουσείο είναι διαφωτιστικό.

229
00:14:41,720 --> 00:14:44,480
Μας λέει ότι όλα τα ανθρώπινα όντα
θα πεθάνει τελικά.

230
00:14:44,480 --> 00:14:47,510
Αφού πεθάνουν, θα γίνουν
μεγάλοι σκελετοί σαν αυτόν.

231
00:14:47,510 --> 00:14:49,110
Δεν συμφωνώ μαζί σου.

232
00:14:49,110 --> 00:14:51,270
Θα αποτεφρωθούμε αφού πεθάνουμε.

233
00:14:51,270 --> 00:14:54,480
Και αυτό είναι απολίθωμα.

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,860
Δικαίωμα.

235
00:14:55,860 --> 00:15:00,720
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει σαρίρα
μετά την αποτέφρωση των επιστημόνων;

236
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
Ερχομαι.

237
00:15:01,960 --> 00:15:04,750
Ας περπατήσουμε και κουβεντιάζουμε.

238
00:15:08,840 --> 00:15:12,270
Σύντροφοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους καλεσμένους μας
πριν από τη συνάντηση.

239
00:15:12,270 --> 00:15:16,630
Αυτός είναι ένας συνταγματάρχης πεζοναυτών της Country M
στη Βορειοαμερικανική Ζώνη Μάχης,

240
00:15:16,630 --> 00:15:19,600
κύριε Στάντον.

241
00:15:19,840 --> 00:15:24,750
Αυτός είναι ένας συνταγματάρχης του στρατού της χώρας Τ,
Κύριε Μάικ.

242
00:15:24,750 --> 00:15:27,620
Εν τω μεταξύ, είναι σύνδεσμοι της

243
00:15:27,620 --> 00:15:32,380
Ζώνη Μάχης της Βόρειας Αμερικής
και την Ευρωπαϊκή Ζώνη Μάχης.

244
00:15:32,380 --> 00:15:34,320
Αυτοί οι δύο σύντροφοι...

245
00:15:34,320 --> 00:15:38,310
Το μόνο που θέλουν αυτοί οι τύποι είναι να
πάρτε πληροφορίες από εμάς,

246
00:15:38,310 --> 00:15:43,030
αλλά ποτέ δεν μας λένε τίποτα.

247
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
Όσο για την Ωκεανία, την Ασία...

248
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Είμαι εδώ για λίγο,

249
00:15:47,720 --> 00:15:51,750
και ακόμα δεν ξέρω τίποτα,
ακριβώς όπως εσύ.

250
00:15:51,750 --> 00:15:54,600
και τα Ηνωμένα Έθνη,

251
00:15:54,600 --> 00:15:57,960
Δεν θα εισαγάγω
τους εκπροσώπους τους έναν προς έναν.

252
00:15:57,960 --> 00:16:01,080
Σύντροφοι, ας ξεκινήσουμε.

253
00:16:01,080 --> 00:16:02,110
Ναί.

254
00:16:02,110 --> 00:16:02,480
Σήμερα,

255
00:16:02,480 --> 00:16:04,380
Σύντροφοι.

256
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
- Εδώ λέμε ο ένας τον άλλον σύντροφοι.
(OS: - Θα ενημερώσω όλους τους συντρόφους)

257
00:16:08,120 --> 00:16:08,790
Σύντροφοι.

258
00:16:08,790 --> 00:16:10,670
(OS: στη συνάντηση.)

259
00:16:10,670 --> 00:16:13,080
(Ασιατικό Συμβούλιο Άμυνας)
Από όλες τις ζώνες μάχης σε όλο τον κόσμο,

260
00:16:13,080 --> 00:16:17,840
αυτό έχει γίνει το επίκεντρο.

261
00:16:17,840 --> 00:16:22,390
Τον τελευταίο καιρό ο εχθρός έχει ενταθεί
το μοτίβο των επιθέσεων.

262
00:16:22,390 --> 00:16:26,960
Οι στόχοι τους παραμένουν ελίτ επιστήμονες.

263
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
(Καθηγητής Ντέιβιντ, πρωτοπόρος)

264
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
(στην ανίχνευση κοσμικού νετρίνου
του Πανεπιστημίου Gadayork,)

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,790
(αυτοκτόνησε πριν από ένα μήνα.)

266
00:16:32,790 --> 00:16:36,360
(Χαρτ, ο αστροφυσικός της Χώρας Α,
αυτοκτόνησε πριν από 13 ημέρες.)

267
00:16:36,360 --> 00:16:39,790
(Η χώρα Τ είναι η ζώνη καταστροφής
αυτοκτονιών επιστημόνων.)

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,150
(Ο καθηγητής August στο πεδίο
της φασματοσκοπίας ακριβείας,)

269
00:16:42,150 --> 00:16:44,750
(Ο καθηγητής Bauer που ασχολήθηκε με τα πυρηνικά
μελέτη δομής και άλλοι τρεις επιστήμονες)

270
00:16:44,750 --> 00:16:46,240
(πέθαναν το ένα μετά το άλλο.)

271
00:16:46,240 --> 00:16:51,440
Πρόσφατα, ο αριθμός των επιστημόνων που
αυτοκτόνησε σε όλο τον κόσμο

272
00:16:51,440 --> 00:16:53,240
έχει αυξηθεί κατακόρυφα.

273
00:16:53,240 --> 00:16:57,030
Μπροστά σας είναι μια λίστα
επιστημόνων που αυτοκτόνησαν.

274
00:16:57,030 --> 00:16:59,910
Ρίχνω μιά ματιά.

275
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Καθηγητής Wang,
καθώς κοιτάς μέσα από αυτά τα ονόματα,

276
00:17:17,160 --> 00:17:19,270
σε χτυπάει τίποτα;

277
00:17:19,270 --> 00:17:25,100
Είναι όλοι διάσημοι μελετητές
δουλεύοντας στην πρώτη γραμμή της...

278
00:17:25,100 --> 00:17:28,340
(Γιανγκ Ντονγκ)

279
00:17:39,340 --> 00:17:41,960
(Γιανγκ Ντονγκ)

280
00:17:41,960 --> 00:17:44,720
Την ξέρεις;

281
00:17:46,480 --> 00:17:49,670
Δεν την ξέρεις,
αλλά θέλεις να τη γνωρίσεις;

282
00:17:49,670 --> 00:17:52,830
Όλοι οι φυσικοί σε αυτή τη λίστα

283
00:17:52,830 --> 00:17:58,790
έχουν αυτοκτονήσει
τους τελευταίους δύο μήνες.

284
00:17:58,790 --> 00:18:01,150
Πότε συνέβη αυτό;

285
00:18:01,150 --> 00:18:04,510
Καθηγητής Wang σημαίνει το επίθετο.

286
00:18:04,510 --> 00:18:05,880
Γιανγκ Ντονγκ, σωστά;

287
00:18:05,880 --> 00:18:08,350
Ο Γιανγκ Ντονγκ ήταν ο τελευταίος
να αυτοκτονήσει.

288
00:18:08,350 --> 00:18:13,550
Πριν από δύο νύχτες,
έκανε υπερβολική δόση με υπνωτικά χάπια.

289
00:18:14,830 --> 00:18:18,440
Πέθανε πολύ ειρηνικά. Κανένας πόνος.

290
00:18:18,440 --> 00:18:20,710
Γιατί το έκαναν αυτό;

291
00:18:20,710 --> 00:18:23,310
Το μόνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι

292
00:18:23,310 --> 00:18:28,030
τον ίδιο λόγο
τους οδήγησε όλους στην αυτοκτονία.

293
00:18:28,030 --> 00:18:36,240
Οι περισσότεροι επιστήμονες αναρωτήθηκαν στο δικό τους
Η αυτοκτονία σημειώνει ότι η φυσική δεν υπήρχε.

294
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
Το έγγραφο περιέχει
σημειώσεις αυτοκτονίας τους.

295
00:18:38,720 --> 00:18:43,030
Ο καθένας μπορεί να τα εξετάσει
μετά τη συνάντηση.

296
00:18:45,750 --> 00:18:49,590
Το Yang Dong δεν περιλαμβάνεται.

297
00:18:51,480 --> 00:18:55,830
Δρ Ντινγκ, θα θέλατε να το δείξετε
Το σημείωμα του Yang Dong στον καθηγητή Wang;

298
00:18:55,830 --> 00:18:59,960
Το δικό της είναι το πιο κοντό και
το πιο αντιπροσωπευτικό.

299
00:19:07,960 --> 00:19:10,510
Ευχαριστώ.

300
00:19:13,680 --> 00:19:15,030
Ήταν ο φίλος του Γιανγκ.

301
00:19:15,030 --> 00:19:15,480
ξέρω.

302
00:19:15,480 --> 00:19:17,350
Ξέρεις;

303
00:19:17,350 --> 00:19:20,100
Είναι διάσημος φυσικός
που ανακάλυψε το μακροάτομο

304
00:19:20,100 --> 00:19:22,820
ενώ μελετούσε τον κεραυνό μπάλας.

305
00:19:22,820 --> 00:19:27,030
Όλα τα στοιχεία
καταλήγει σε ένα μόνο συμπέρασμα:

306
00:19:27,030 --> 00:19:33,680
η φυσική δεν υπήρξε ποτέ,
και δεν θα υπάρξει ποτέ.

307
00:19:34,030 --> 00:19:37,880
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι ανεύθυνο.

308
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

309
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
Φυσική δεν υπάρχει.

310
00:19:43,480 --> 00:19:48,270
Σήμερα θα συζητήσουμε
μια οργάνωση που ονομάζεται

311
00:19:48,270 --> 00:19:51,240
τα σύνορα της επιστήμης.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Σύμφωνα με την έρευνά μας,

313
00:19:54,000 --> 00:19:56,030
οι περισσότεροι επιστήμονες
που αυτοκτόνησε

314
00:19:56,030 --> 00:20:00,070
είχε κάποια σχέση με την οργάνωση.

315
00:20:00,070 --> 00:20:03,550
Δρ Ντινγκ,
αφού είσαι θεωρητικός φυσικός,

316
00:20:03,550 --> 00:20:07,350
μπορείς να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες για αυτό;

317
00:20:08,030 --> 00:20:11,510
Δεν έχω άμεση σχέση
με τα σύνορα της επιστήμης,

318
00:20:11,510 --> 00:20:13,640
αλλά είναι διάσημο στον ακαδημαϊκό χώρο.

319
00:20:13,640 --> 00:20:15,660
Ο βασικός του στόχος είναι η απάντηση
στα ακόλουθα:

320
00:20:15,660 --> 00:20:17,880
από το δεύτερο ημίχρονο
του εικοστού αιώνα,

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
η φυσική σταδιακά έχει χάσει

322
00:20:19,160 --> 00:20:21,350
τη συντομία και την απλότητα
των κλασικών της θεωριών.

323
00:20:21,350 --> 00:20:24,830
Τα σύγχρονα θεωρητικά μοντέλα έχουν γίνει
όλο και πιο περίπλοκο, ασαφές και αβέβαιο.

324
00:20:24,830 --> 00:20:25,880
Έτσι θέλουν να χρησιμοποιήσουν

325
00:20:25,880 --> 00:20:28,510
οι μέθοδοι της επιστήμης
να ανακαλύψουμε τα όρια της επιστήμης,

326
00:20:28,510 --> 00:20:30,920
να προσπαθήσω να μάθω αν υπάρχει όριο

327
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
στο πόσο βαθιά και με ακρίβεια
η επιστήμη μπορεί να γνωρίσει τη φύση,

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,350
ένα όριο πέρα από το οποίο
η επιστήμη δεν μπορεί να πάει.

329
00:20:36,350 --> 00:20:38,790
Αλλά με την ανάπτυξη
της σύγχρονης φυσικής,

330
00:20:38,790 --> 00:20:44,510
οι άνθρωποι φαίνεται να έχουν αγγίξει μια τέτοια γραμμή.

331
00:20:48,240 --> 00:20:51,790
Δρ Ντινγκ, θα μπορούσατε να το κάνετε πιο σαφές;

332
00:20:51,790 --> 00:20:55,070
Το έχω ξεκαθαρίσει αρκετά.

333
00:20:56,310 --> 00:21:04,160
Δρ Ντινγκ, συγγνώμη για την απώλειά σας.

334
00:21:07,570 --> 00:21:16,260
♪Ενότητα σημαίνει δύναμη♪

335
00:21:16,260 --> 00:21:20,160
♪Η δύναμη είναι σίδηρος, η δύναμη είναι χάλυβας♪

336
00:21:20,160 --> 00:21:24,470
♪Αλλά είναι πιο δύσκολο και πιο δυνατό♪

337
00:21:24,470 --> 00:21:28,440
♪Πυροβολώντας τον Φασισμό, πολεμάμε♪

338
00:21:28,440 --> 00:21:35,450
♪ Θα εξαλείψουμε όλα τα συστήματα
όχι δημοκρατικό♪

339
00:21:36,070 --> 00:21:39,440
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, Chang Weisi.

340
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
Σύμφωνα με την έρευνά μας,

341
00:21:41,720 --> 00:21:43,580
οι περισσότεροι από τους μελετητές
που αυτοκτόνησε

342
00:21:43,580 --> 00:21:48,440
είχε κάποια σχέση
με τα σύνορα της επιστήμης,

343
00:21:48,440 --> 00:21:51,550
και κάποιοι ήταν ακόμη και μέλη.

344
00:21:51,550 --> 00:21:56,110
Φυσικά, δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

345
00:21:56,110 --> 00:22:01,070
Το ακούσαμε
επικοινώνησαν μαζί σου πρόσφατα, σωστά;

346
00:22:01,070 --> 00:22:02,270
Ναί.

347
00:22:02,270 --> 00:22:05,150
Με καλούσαν στις συγκεντρώσεις τους.

348
00:22:05,150 --> 00:22:08,680
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες;

349
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Ναι.

350
00:22:09,960 --> 00:22:15,480
Συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των επαφών σας,
τις ώρες και τους τόπους των συναντήσεων,

351
00:22:15,480 --> 00:22:20,510
το περιεχόμενο των συνομιλιών σας,
και αν ανταλλάξατε επιστολές ή e-mail...

352
00:22:20,510 --> 00:22:23,480
Σι, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

353
00:22:23,480 --> 00:22:26,350
Αυτό δεν είναι ανάκριση.

354
00:22:26,350 --> 00:22:30,880
Καθηγητή Wang, προχωρήστε.

355
00:22:31,000 --> 00:22:37,830
Αυτός που με κάλεσε ήταν ο Shen Yufei,
ένας ξένος φυσικός.

356
00:22:37,830 --> 00:22:40,190
Αυτή τη στιγμή εργάζεται για
εταιρεία με ξένη επένδυση,

357
00:22:40,190 --> 00:22:42,110
έρευνα νανοτεχνολογίας.

358
00:22:42,110 --> 00:22:43,160
Γνωριστήκαμε σε ένα

359
00:22:43,160 --> 00:22:45,440
(Σεν Γιουφέι)
τεχνικό συνέδριο.

360
00:22:45,440 --> 00:22:46,830
Στο συνέδριο,

361
00:22:46,830 --> 00:22:49,480
παρουσίασε μερικά
άλλοι φυσικοί για μένα,

362
00:22:49,480 --> 00:22:51,510
κάποιοι Κινέζοι, άλλοι ξένοι.

363
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
Και μετά;

364
00:22:52,510 --> 00:22:53,640
Τότε τίποτα.

365
00:22:53,640 --> 00:22:55,590
Δεν έχουμε πολλά κοινά θέματα.

366
00:22:55,590 --> 00:22:57,000
Γιατί;

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
Η δουλειά μου είναι στην εφαρμοσμένη έρευνα,

368
00:22:59,500 --> 00:23:01,640
αλλά μίλησαν για
θεμελιώδης φυσικής.

369
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Δεν ξέρω πολλά για
θεωρητικά θέματα.

370
00:23:03,920 --> 00:23:06,910
Οπότε, βασικά, άκουγα
τις συζητήσεις και τα επιχειρήματά τους.

371
00:23:06,910 --> 00:23:11,240
Όλοι τους όμως ήταν βαθύς στοχαστές
με νέες απόψεις.

372
00:23:11,240 --> 00:23:16,110
Αν και μόνο άκουγα,
Ένιωσα ότι άνοιγα το μυαλό μου.

373
00:23:16,110 --> 00:23:19,670
Δεν σας ζήτησαν να συμμετάσχετε;

374
00:23:19,670 --> 00:23:21,000
Το έκαναν.

375
00:23:21,000 --> 00:23:24,030
Αλλά ο χρόνος και η ενέργειά μου ήταν περιορισμένα,
οπότε αρνήθηκα.

376
00:23:24,030 --> 00:23:25,240
Λέω αλήθεια.

377
00:23:25,240 --> 00:23:28,350
Αυτό κάνω.

378
00:23:28,550 --> 00:23:32,000
Δεν χρειάζεται να σου κρύψω τίποτα.

379
00:23:32,110 --> 00:23:36,000
Αν δεν υπάρχει φυσική,
τι θα γίνει με τη νανοτεχνολογία σας;

380
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
Είπα ότι η δουλειά μου ήταν στην εφαρμοσμένη έρευνα.

381
00:23:38,240 --> 00:23:43,310
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει φυσική,
Μπορώ ακόμα να συνεχίσω νανοπειράματα.

382
00:23:43,310 --> 00:23:47,920
Ο καθηγητής Wang, ο κύριος λόγος
σας καλέσαμε σήμερα

383
00:23:47,920 --> 00:23:51,310
είναι να σας ζητήσει να γίνετε μέλος της οργάνωσης.

384
00:23:51,310 --> 00:23:53,500
Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για

385
00:23:53,500 --> 00:23:57,880
τις εσωτερικές λειτουργίες
της οργάνωσης.

386
00:23:58,350 --> 00:24:02,820
Θέλεις να γίνω τυφλοπόντικας;

387
00:24:02,820 --> 00:24:04,790
Ένας τυφλοπόντικας!

388
00:24:04,790 --> 00:24:06,830
Τι είναι τόσο αστείο;

389
00:24:06,830 --> 00:24:08,480
εχεις δικιο.

390
00:24:08,480 --> 00:24:14,400
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
κάποιες εσωτερικές πληροφορίες.

391
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Λυπάμαι, Στρατηγέ.

392
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

393
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Καθηγητής Wang.

394
00:24:21,440 --> 00:24:24,480
Είναι περίπλοκο να διερευνηθεί
αυτή η οργάνωση.

395
00:24:24,480 --> 00:24:27,310
Για εμάς,
είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο.

396
00:24:27,310 --> 00:24:33,350
Χωρίς την υποστήριξή σας,
δεν μπορούμε να κάνουμε καμία πρόοδο.

397
00:24:37,550 --> 00:24:40,160
Είμαι πολύ απασχολημένος στη δουλειά.

398
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
Απλώς δεν έχω χρόνο.

399
00:24:41,920 --> 00:24:45,070
λυπάμαι πολύ.

400
00:24:45,070 --> 00:24:47,580
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.

401
00:24:47,580 --> 00:24:52,190
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

402
00:24:52,190 --> 00:24:54,480
Είναι καλύτερα έτσι.

403
00:24:54,480 --> 00:24:56,550
Εγώ πάντως διαφωνώ με το σχέδιο.

404
00:24:56,550 --> 00:24:58,550
Τόσοι βιβλιοφάγοι
έχουν ήδη αυτοκτονήσει.

405
00:24:58,550 --> 00:25:02,280
Αν του στείλουμε, θα ήταν ζυμαρικό
πετάχτηκε στα σκυλιά.

406
00:25:02,280 --> 00:25:05,030
Ο τρόπος που μιλάς δεν είναι
κατάλληλο για έναν καλό αστυνομικό.

407
00:25:05,030 --> 00:25:08,030
Δεν είμαι καλός αστυνομικός πάντως.

408
00:25:08,030 --> 00:25:10,830
Δεν ξέρουμε γιατί
αυτοί οι λόγιοι αυτοκτόνησαν.

409
00:25:10,830 --> 00:25:13,440
Δεν πρέπει
μίλα γι' αυτά τόσο περιφρονητικά.

410
00:25:13,440 --> 00:25:17,160
Το μυαλό τους έχει φτιάξει
τόσες πολλές συνεισφορές στην ανθρωπότητα.

411
00:25:17,160 --> 00:25:18,820
Είναι αναντικατάστατοι.

412
00:25:18,820 --> 00:25:19,640
Τι εννοείς;

413
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Λες να είναι καλύτεροι από εμένα;

414
00:25:21,440 --> 00:25:25,440
Τουλάχιστον δεν θα αυτοκτονούσα μόνο και μόνο επειδή
κάποιος μου είπε μερικές μαλακίες.

415
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Καθηγητής Wang,
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε σας.

416
00:25:27,680 --> 00:25:30,070
Καθόλου, πραγματικά.

417
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Νομίζεις ότι θα αυτοκτονούσα κι εγώ;

418
00:25:31,480 --> 00:25:33,310
Πρέπει να ανησυχώ
για την ασφάλειά σας.

419
00:25:33,310 --> 00:25:34,750
Δεν υπάρχει ανάγκη.

420
00:25:34,750 --> 00:25:36,660
Θα ήμουν πολύ πιο ασφαλής από σένα
σε τέτοιες καταστάσεις.

421
00:25:36,660 --> 00:25:38,240
Η ικανότητα ενός ατόμου να διακρίνει την αλήθεια

422
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
είναι ευθέως ανάλογη
εν γνώσει του.

423
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

424
00:25:41,480 --> 00:25:43,310
Ένας άνθρωπος τόσο ευάλωτος όσο εσύ...

425
00:25:43,310 --> 00:25:44,470
Shi!

426
00:25:44,470 --> 00:25:46,510
Αφήστε τον να μιλήσει.

427
00:25:46,510 --> 00:25:51,750
Ίσως κάποιοι απλά να μην μπορούν να καταλάβουν
τι είδους άνθρωπος είναι ένας επιστήμονας.

428
00:25:52,480 --> 00:25:55,160
Τέλος πάντων, πρέπει να σε προειδοποιήσω
να μην πάει στα Σύνορα της Επιστήμης.

429
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
Δεν πρέπει να πας σε
τα σύνορα της επιστήμης.

430
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
Οι νεκροί δεν μπορούν να επαναφερθούν στη ζωή.

431
00:25:59,480 --> 00:26:01,720
Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν να πεθαίνει.

432
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
Θέλω να μείνει ζωντανός μετά από λίγο.

433
00:26:04,160 --> 00:26:07,960
Σι, φύγε.

434
00:26:09,480 --> 00:26:11,590
Φυσικά θα μείνω ζωντανός.

435
00:26:11,590 --> 00:26:13,960
Αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ.

436
00:26:13,960 --> 00:26:18,350
Τέλος πάντων, θέλω να σε ξαναδώ.

437
00:26:21,680 --> 00:26:25,110
Αυτή είναι απλώς η προσωπικότητά του.

438
00:26:25,110 --> 00:26:30,720
Στην πραγματικότητα είναι πολύ έμπειρος
εμπειρογνώμονας της εγκληματικής αστυνομίας και της αντιτρομοκρατικής.

439
00:26:30,720 --> 00:26:35,480
Πάνω από 20 χρόνια πριν,
ήταν στρατιώτης στην παρέα μου.

440
00:26:35,480 --> 00:26:39,510
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,
τον χρειαζόμαστε πραγματικά.

441
00:26:39,510 --> 00:26:44,550
Καθηγητής Wang,
μπορείτε να μου κάνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

442
00:26:44,550 --> 00:26:46,550
Στρατηγός Τσανγκ,

443
00:26:46,550 --> 00:26:51,200
τι έκανες όλα αυτά που μίλησες
έχει να κάνει με τον στρατό;

444
00:26:51,200 --> 00:26:54,750
Ο πόλεμος έχει να κάνει με τον στρατό.

445
00:26:54,750 --> 00:26:56,790
Πόλεμος;

446
00:26:56,790 --> 00:26:58,670
Πού είναι αυτός ο πόλεμος;

447
00:26:58,670 --> 00:27:01,070
Δεν υπάρχει hot spot στον κόσμο.

448
00:27:01,070 --> 00:27:05,500
Αυτό είναι ίσως το πιο
ειρηνική περίοδο της ιστορίας.

449
00:27:05,500 --> 00:27:12,070
Σύντομα,
εσείς και όλοι θα ξέρετε τα πάντα.

450
00:27:14,680 --> 00:27:19,920
Το εννοείς αυτό
βρισκόμαστε στα πρόθυρα του πολέμου;

451
00:27:20,310 --> 00:27:25,000
Καθηγητής Wang,
Έχω μια προσωπική ερώτηση για εσάς.

452
00:27:25,000 --> 00:27:28,740
Είχατε ποτέ κάτι
σου συμβεί πριν;

453
00:27:28,740 --> 00:27:32,920
Εννοώ το πράγμα που
άλλαξε εντελώς τη ζωή σου,

454
00:27:32,920 --> 00:27:34,480
όπως όταν ξυπνάς από τον ύπνο,

455
00:27:34,480 --> 00:27:40,590
βρίσκεις ότι ο κόσμος έχει γίνει
ένα τελείως διαφορετικό μέρος.

456
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Όχι.

457
00:27:45,100 --> 00:27:49,920
Τότε η ζωή σου ήταν τυχερή.

458
00:27:50,030 --> 00:27:54,830
Ο κόσμος είναι μεγάλος
και γεμάτο απρόβλεπτους παράγοντες,

459
00:27:54,830 --> 00:27:59,830
όμως δεν έχεις αντιμετωπίσει ποτέ κρίση.

460
00:28:02,000 --> 00:28:05,680
Αλλά αυτό ισχύει για τις περισσότερες ζωές.

461
00:28:05,680 --> 00:28:10,960
Τότε οι περισσότεροι άνθρωποι έζησαν ευτυχώς.

462
00:28:10,960 --> 00:28:14,480
Αλλά πολλές γενιές
έχουν ζήσει με αυτόν τον απλό τρόπο.

463
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
Όλοι τυχεροί.

464
00:28:16,720 --> 00:28:17,590
Όχι, στρατηγέ Τσανγκ,

465
00:28:17,590 --> 00:28:20,200
Πρέπει να το ομολογήσω
Δεν αισθάνομαι πολύ οξύς σήμερα.

466
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Προτείνετε ότι...

467
00:28:21,880 --> 00:28:23,470
Ναι.

468
00:28:23,470 --> 00:28:27,110
Η ανθρωπότητα ήταν τυχερή.

469
00:28:27,110 --> 00:28:32,750
Από τη Λίθινη Εποχή μέχρι σήμερα,
δεν έχει συμβεί πραγματική κρίση.

470
00:28:32,750 --> 00:28:34,920
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

471
00:28:34,920 --> 00:28:38,590
Αλλά αν όλα είναι τύχη,
τότε πρέπει να τελειώσει μια μέρα.

472
00:28:38,590 --> 00:28:42,070
Επιτρέψτε μου να σας πω, τελείωσε.

473
00:28:42,070 --> 00:28:45,550
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

474
00:28:45,960 --> 00:28:46,790
Τότε...

475
00:28:46,790 --> 00:28:49,070
Το αυτοκίνητο περιμένει.

476
00:28:49,070 --> 00:28:52,160
Αντίο, καθηγητή Wang.

477
00:29:14,030 --> 00:29:15,960
Ο αριθμός των επιστημόνων που

478
00:29:15,960 --> 00:29:19,390
αυτοκτόνησε σε όλο τον κόσμο
έχει αυξηθεί κατακόρυφα.

479
00:29:19,390 --> 00:29:22,030
Τέλος πάντων, πρέπει να σε προειδοποιήσω
να μην πάει στα Σύνορα της Επιστήμης.

480
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
Δεν πρέπει να πας σε
τα σύνορα της επιστήμης.

481
00:29:24,680 --> 00:29:26,030
Οι νεκροί δεν μπορούν να επαναφερθούν στη ζωή.

482
00:29:26,030 --> 00:29:29,680
Ο θάνατός της σχετίζεται
στα επιστημονικά της ευρήματα.

483
00:29:29,680 --> 00:29:33,550
Όλα τα στοιχεία
καταλήγει σε ένα μόνο συμπέρασμα:

484
00:29:33,550 --> 00:29:39,030
η φυσική δεν υπήρξε ποτέ,
και δεν θα υπάρξει ποτέ.

485
00:29:39,030 --> 00:29:42,160
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι ανεύθυνο.

486
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

487
00:29:43,680 --> 00:29:44,830
(Καλώς ήρθατε στο)

488
00:29:44,830 --> 00:29:47,110
(πριν από 10 μήνες)
(Βάση επιταχυντή σωματιδίων υψηλής ενέργειας Sinotron II.)

489
00:29:47,110 --> 00:29:52,270
Κύριε Wang,
πυροβολείς το γκάζι;

490
00:29:52,270 --> 00:29:53,720
(Βάση επιταχυντή Liangxiang)
Τα έχεις ελέγξει όλα;

491
00:29:53,720 --> 00:29:54,550
Να είστε σίγουροι.

492
00:29:54,550 --> 00:29:55,960
(45 λεπτά πριν από τη σύγκρουση
πείραμα) Τα νανο-συστατικά

493
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
παρείχε το εργαστήριό μας
γιατί το γκάζι είναι τέλειο.

494
00:29:59,000 --> 00:30:02,300
Το γκάζι τελικά θα είναι
τεθεί σε χρήση σήμερα.

495
00:30:02,300 --> 00:30:03,830
Έχοντας κοστίσει περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια γιουάν,

496
00:30:03,830 --> 00:30:07,030
είναι το τρίτο στον κόσμο
και το πρώτο στην Ασία.

497
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό

498
00:30:08,790 --> 00:30:10,440
ένας τόσο νέος επιστήμονας θα ήταν
υπεύθυνος για την πρώτη του λειτουργία.

499
00:30:10,440 --> 00:30:14,070
Δρ Γιανγκ Ντονγκ,
βγήκαν τα αποτελέσματα.

500
00:30:14,070 --> 00:30:15,160
Εδώ είναι η έκθεση δοκιμής.

501
00:30:15,160 --> 00:30:19,790
Η Θεωρία των Υπερχορδών
δεδομένα δοκιμής επιταχυντή.

502
00:30:19,790 --> 00:30:23,630
Πιστεύετε ότι αυτό το σύνολο δεδομένων είναι φυσιολογικό;

503
00:30:23,630 --> 00:30:26,440
Τα τρία σετ δεν συσχετίζονται.

504
00:30:26,440 --> 00:30:32,630
Όμως, ο Δρ Qian Xuesen είπε,
το μη φυσιολογικό είναι φυσιολογικό.

505
00:30:32,630 --> 00:30:34,260
Αλλά είμαι περίεργος.

506
00:30:34,260 --> 00:30:36,550
Από πού προήλθαν τα δεδομένα;

507
00:30:36,550 --> 00:30:40,440
Πειραματική βάση επιταχυντή Liangxiang.

508
00:30:40,440 --> 00:30:43,550
Ξέρεις, μαθητής μου, Γιανγκ Ντονγκ,

509
00:30:43,550 --> 00:30:45,590
(Βάση επιταχυντή Liangxiang)
μόλις ξεκίνησε το πείραμα.

510
00:30:45,590 --> 00:30:48,400
(15 λεπτά πριν από το πείραμα σύγκρουσης)
Δεν έχει τελειώσει, δεν έχουν βγει τα δεδομένα.

511
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
Δεν υπάρχει τίποτα στο πείραμα.

512
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Αδύνατος.

513
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
Λοιπόν από πού αντλήσατε τα δεδομένα;

514
00:30:53,960 --> 00:30:57,230
Πειραματική βάση επιταχυντή Liangxiang.

515
00:30:57,230 --> 00:31:01,680
Αυτά είναι τα δεδομένα του πειράματος
Ο Yang Dong θα λάβει σήμερα.

516
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
(Επιτάχυνση πρωτονίων.)

517
00:31:03,240 --> 00:31:05,100
(Φάση Ι.)

518
00:31:05,100 --> 00:31:08,030
(Διαχωρίστε τους μαγνητικούς πόλους
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία φόρτωσης.)

519
00:31:08,030 --> 00:31:09,880
(Εγχύστε δέσμη σωματιδίων.)

520
00:31:09,880 --> 00:31:11,070
(Αντίστροφη μέτρηση.)

521
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
(Πέντε.)

522
00:31:12,070 --> 00:31:13,200
(Τέσσερα.)

523
00:31:13,200 --> 00:31:14,390
(Τρεις.)

524
00:31:14,390 --> 00:31:15,590
(Δύο.)

525
00:31:15,590 --> 00:31:18,310
(Ένα.)

526
00:31:26,160 --> 00:31:30,510
(Ταχύτητα σωματιδίων
είναι το 99% της ταχύτητας του φωτός.)

527
00:31:35,500 --> 00:31:40,140
(Βάση επιταχυντή Liangxiang)

528
00:31:45,110 --> 00:31:47,440
Είναι λανθασμένες οι μετρήσεις;

529
00:31:47,440 --> 00:31:48,510
Ναι.

530
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
Καμία ακρίβεια.

531
00:31:50,070 --> 00:31:52,200
Μη προσαρμογή δεδομένων.

532
00:31:52,200 --> 00:31:55,480
Παρακαλώ στείλτε μου με φαξ τα αποτελέσματα.

533
00:32:11,830 --> 00:32:18,920
Κανένα αποτέλεσμα δοκιμής. Δεν είναι ακριβές.
Κι όμως, τα παίρνεις από πριν.

534
00:32:18,920 --> 00:32:21,260
Ποιος είσαι;

535
00:32:21,260 --> 00:32:24,070
Πώς πήρατε αυτά τα αποτελέσματα;

536
00:32:24,070 --> 00:32:26,240
Δείτε το.

537
00:32:26,240 --> 00:32:37,000
Προσπαθεί σκληρά, σκαρφαλώνοντας πάνω από τα τούβλα,
πάνω από το ατσάλι, το γυαλί.

538
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
Μέσα από το γυαλί, βλέπει εσένα και εμένα.

539
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Νομίζει ότι δεν μπορούσε να μπει

540
00:32:44,440 --> 00:32:47,550
γιατί δεν έχει βρει
η ρωγμή στο γυαλί ακόμα.

541
00:32:47,550 --> 00:32:53,680
Πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει μια ρωγμή.

542
00:32:56,830 --> 00:33:00,030
Μπορώ να του δώσω τη ρωγμή.

543
00:33:00,030 --> 00:33:05,110
Αλλά δεν είχε επιλογή.

544
00:33:40,920 --> 00:33:45,880
Ο Βούδας να ευλογεί τον κύριό μου
για να βγούμε από τη μιζέρια.

545
00:33:45,880 --> 00:33:47,790
Δεν υπάρχει.

546
00:33:47,790 --> 00:33:53,400
Όχι όλες αυτές οι ανοησίες.

547
00:34:18,580 --> 00:34:24,180
(Δέκα μήνες μετά)

548
00:34:30,710 --> 00:34:33,630
Οργανώστε αυτά αργότερα.

549
00:34:34,120 --> 00:34:35,150
Δώστε προσοχή σε αυτό.

550
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να σφραγιστούν.

551
00:34:36,670 --> 00:34:39,830
Το Ding Yi είναι μια καλή επιλογή.

552
00:34:39,830 --> 00:34:45,400
Πρώτα απ 'όλα, είναι επιστήμονας
δουλεύοντας στη θεμελιώδη φυσική.

553
00:34:45,400 --> 00:34:49,150
Και επίσης, ήταν ο αρραβωνιαστικός του Yang Dong.

554
00:34:49,150 --> 00:34:53,510
Αν ενταχθεί στα Σύνορα της Επιστήμης,
θα μας συμφέρει.

555
00:34:53,510 --> 00:34:55,000
Δεν νομίζω.

556
00:34:55,000 --> 00:34:57,110
Γιατί;

557
00:34:57,110 --> 00:34:59,550
Τα μέλη των Συνόρων της Επιστήμης
είναι ως επί το πλείστον

558
00:34:59,550 --> 00:35:01,280
θεμελιώδεις φυσικοί.

559
00:35:01,280 --> 00:35:04,070
Γιατί να επικοινωνήσουν με τον Wang Miao;

560
00:35:04,070 --> 00:35:05,030
Γνωρίζετε τον Wang Miao;

561
00:35:05,030 --> 00:35:07,880
♪Όλα είναι διαφορετικά όμως♪

562
00:35:07,880 --> 00:35:09,070
Ναι.

563
00:35:09,070 --> 00:35:12,030
Ένας επιστήμονας νανοτεχνολογίας.

564
00:35:12,230 --> 00:35:15,190
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα;

565
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Έχω επικοινωνήσει μαζί του στο παρελθόν.

566
00:35:18,360 --> 00:35:22,630
Η έρευνά του
απέχει πολύ από τη μαζική παραγωγή.

567
00:35:22,630 --> 00:35:27,950
Πρόσφατα δημοσίευσε ένα άρθρο,
που ανέφερε νανο ιπτάμενη λεπίδα.

568
00:35:27,950 --> 00:35:32,440
Αν πραγματικά βγει σε μαζική παραγωγή,
είναι δυνατόν.

569
00:35:32,440 --> 00:35:33,910
Διαβάστε το e-mail σας.

570
00:35:33,910 --> 00:35:40,920
♪Εκεί που είσαι♪

571
00:35:40,920 --> 00:35:44,590
(Wang Miao)
Γιατί να επικοινωνήσουν με τον Wang Miao;

572
00:35:44,880 --> 00:35:50,230
Άρα, πρέπει να είναι ξεχωριστός.

573
00:36:04,920 --> 00:36:10,170
♪Όταν ξύπνησα το πρωί♪

574
00:36:10,170 --> 00:36:14,910
♪Όλα είναι διαφορετικά όμως♪

575
00:36:14,910 --> 00:36:20,000
♪Ο κόσμος είναι ακόμα εκεί έξω♪

576
00:36:20,000 --> 00:36:24,900
♪Μα κανένας άλλος δεν είναι εδώ♪

577
00:36:24,900 --> 00:36:30,170
♪Όταν ξύπνησα το πρωί♪

578
00:36:30,170 --> 00:36:33,880
♪Δεν σε βρίσκω πια♪

579
00:36:33,880 --> 00:36:48,940
♪Εκεί που είσαι♪

580
00:36:48,940 --> 00:36:53,820
(Δισκία Τριαζολάμη)

581
00:36:54,380 --> 00:36:59,710
(Η φυσική δεν υπάρχει.)

582
00:36:59,710 --> 00:37:01,190
(Η Ολυμπιακή Φλόγα
χρυσά και ασημένια τούβλα)

583
00:37:01,190 --> 00:37:03,070
(εγκεκριμένο από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου
Οργανωτική Επιτροπή)

584
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
(και εκδόθηκε από
China Gold Coin Group Co., Ltd.)

585
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
(πωλούνται στο Yinchuan.)

586
00:37:06,110 --> 00:37:06,920
(Υπάρχουν δέκα)

587
00:37:06,920 --> 00:37:09,190
(χρυσά και ασημένια τούβλα από
Ολυμπιακή Φλόγα Πεκίνου 2008)

588
00:37:09,190 --> 00:37:10,480
(εκδόθηκε αυτή τη φορά.)

589
00:37:10,480 --> 00:37:12,710
(Στο πίσω μέρος αναγράφεται το σχέδιο
της Ολυμπιακής Φλόγας του Πεκίνου)

590
00:37:12,710 --> 00:37:15,230
(και κινεζικούς και αγγλικούς χαρακτήρες του)

591
00:37:15,230 --> 00:37:17,630
(Εορτασμός της Λαμπαδηδρομίας
των 29ων Ολυμπιακών Αγώνων.)

592
00:37:17,630 --> 00:37:19,920
(Το σχέδιο στο μπροστινό μέρος είναι το
Ναός του Ουρανού στο Πεκίνο,)

593
00:37:19,920 --> 00:37:21,710
(και το έμβλημα του
Ολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου)

594
00:37:21,710 --> 00:37:23,150
(εγγεγραμμένο με προηγμένη τεχνολογία.)

595
00:37:23,150 --> 00:37:27,030
(Και προκαλέστε πάθος, περάστε...)

596
00:37:34,520 --> 00:37:37,840
(Παλιές σκέψεις, παλιός πολιτισμός, παλιά έθιμα,)

597
00:37:37,840 --> 00:37:40,950
(παλιές συνήθειες...)

598
00:38:21,630 --> 00:38:24,440
(Έλα εδώ.)

599
00:38:24,440 --> 00:38:28,590
(Θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις τον κόσμο.)

600
00:38:28,590 --> 00:38:32,270
(Ο πολιτισμός μου δεν μπορεί
να λύσει τα δικά του προβλήματα.)

601
00:38:32,270 --> 00:38:37,280
(Χρειαζόμαστε τη δύναμή σας
για παρέμβαση.)

602
00:38:46,170 --> 00:38:48,740
(Προμελέτη για την Ίδρυση
του Solar Math Model, Ye Wenjie)

603
00:38:48,740 --> 00:38:51,340
(Ι. Πρόλογος)

604
00:38:51,340 --> 00:38:54,100
(II. Προφίλ αστεριού)

605
00:38:54,100 --> 00:38:58,380
(Κλίση θερμοκρασίας ακτινοβολίας)

606
00:38:58,380 --> 00:39:05,340
(III. Τύπος και περιγραφή)

607
00:40:27,880 --> 00:40:30,280
Καθηγητή Wang, παρακαλώ.

608
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
Δεν είσαι εσύ αυτός που με πήγε εδώ.

609
00:40:32,000 --> 00:40:35,710
Δεν ήμουν εγώ. Πήρα τον Δρ Ντινγκ εδώ.

610
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
00:41:31,730 --> 00:41:36,580
♪Μετρητής αντίστροφης μέτρησης♪

612
00:41:36,580 --> 00:41:42,240
♪Κρυμμένο στα μάτια♪

613
00:41:42,240 --> 00:41:51,470
♪ Εξερευνήστε βαθιά όνειρα στο σκοτάδι♪

614
00:41:51,470 --> 00:42:01,480
♪Τι με περιμένει στο τέλος
του μυστηριώδους χωροχρόνου♪

615
00:42:01,480 --> 00:42:11,450
♪Μην σπας την ελπίδα
δίνεται στον κόσμο♪

616
00:42:11,450 --> 00:42:24,550
♪Ο ήλιος δύει ακόμα κάθε μέρα♪

617
00:42:35,020 --> 00:42:46,700
=Three-Body=